N4基礎文法42-いただきます、くださいます、やります的用法
目錄
「給」的敬語
●もらいます：從⋯收到 →【謙讓語】いただきます
●くれます：別人給我⋯ →【尊敬語】くださいます
●やります：是指「上給下，或是人給動植物」。
【例如】
●課長にお土産をいただきました。（我收到課長給的伴手禮。）
●先生が日本語のCDをくださいました。（老師給了我日語的CD。）
●子供にお年玉をやります。（我給孩子壓歲錢。）
另外，「～て形＋授受動詞（敬語）」則可表示上下關係中「行為、動作之授受」。
【例如】
●先生に推薦状を書いていただきました。（我請老師為我寫推薦書了。）
●部長が褒めてくださいました。（部長誇獎我了。）
●子供に漢字を教えてやる。（我教小孩漢字。）
【句型①】～をいただきます/くださいます/やります（我收到⋯／⋯給我／上給下）
● 「いただきます」是「もらう」的【謙讓語】，著重於謙虛自己方。
【例如】上司にご馳走をいただきました。（上司請我吃飯。）
●「くださいます」是「くれる」的【尊敬語】，著重於尊敬、提升對方。
【例如】社長がプレゼントをくださいました。（社長給了我禮物。）
●「やります」和「します」一樣是（做⋯）的意思，但是「やります」較粗俗、口語。用在「授受關係」時，是指上給下，或人給動植物。
【例如】
●弟におもちゃをやります。（我給弟弟玩具。）
●犬にエサをやります。（我給狗飼料。）
「やります」 記得一定要使用在有強烈上下關係的人事物（非家人）上。平常一般交情的人就算是上給下也盡量不要使用。
|
【例句】 1. 部下：部長、この資料をいただいてもいいですか。 部下：部長，請問我可以跟您要這份資料嗎？ 部長：ええ、いいですよ。 部長：好，可以。 2. Ａ：その辞書は誰がくれましたか。 Ａ：那本字典是誰給你的呢？ Ｂ：この辞書は先生がくださいました。 Ｂ：這本字典是老師給我的。 3. 母はベランダで花に水をやっています。 媽媽正在陽台給花澆水。 |
句型助詞「に」解說
助詞「に」，表對象。所以要說明「從別人那裡收到⋯」時，可用「～（人）に～をもらう/いただく」。但若要說明「某人給我⋯」時，則用「～(人）は/が～くれる/くださる」，助詞「は」、「が」表示做動作的主體。
【補充說明】敬語「くださいます」、「いただきます」
敬語「くださいます」、「いただきます」，都不適用於「對內」，也就是「對自己人」，包括自己公司的上司、自家人。
【例如】
（✖）父から時計をいただきました。
（〇）父から時計をもらいました。
【句型②】～ていただきます/くださいます/やります（我請⋯幫我做⋯／別人為我做⋯／上為下做⋯）
這個句型是「上下關係之間行為、動作的授受」：
●～ていただきます「我請對方為我做⋯」：著重於謙虛自己方的說法。
【例如】店長に新商品を試食していただきました。（我請店長試吃了新商品。）
●～てくださいます「別人為我做我做⋯」：著重於尊敬、感謝對方。
【例如】上司は大事な仕事を任せてくださいました。（上司將重要的工作委任給我了。）
●～てやります則是「上為下做⋯，或人為動植物做⋯」時所使用。
【例如】部下に報告書の書き方を教えてやりました。（我教下屬寫報告書的方式。）
|
【例句】 1. 先生がレポートを直してくださいました。 老師幫我改了報告。 2. わたしは上司に結婚式に来ていただきました。 我請上司來參加婚禮。 3. 部長は間違いをした社員を叱ってやりました。 部長責罵 了做錯事的員工。 |
【應用練習】實用短會話
立刻用上面新學到的句型來練習講講看吧！
|
【會話1】 A：素敵な花瓶ですね。 A：好漂亮的花瓶喔。 B：ええ、社長が引っ越し祝いにくださいました。 B：是啊，那是搬家的時候社長送的。 |
|
【會話2】 A：連休はどこかへ行きますか。 A：連假有要去哪裡嗎？ B：ええ、子供を遊園地に連れて行ってやります。 B：嗯，我打算帶孩子去遊樂園。 A：それはいいですね。楽しんでください。 A：聽起來很不錯耶，請好好享受。 B：はい、ありがとうございます。 B：好的，謝謝您。 |
|
【會話3】 客：あのう、商品はいつできますか。 客人：請問，商品什麼時候能做好？ 私：申し訳ございません。後二、三日待っていただけませんか。 我：真的非常抱歉，可以請您再等兩三天嗎？ 客：仕方ないね。それじゃ、今週中にお願いしますよ。 客人：沒辦法。那好吧，請在本週內完成。 私：はい、かしこまりました。 我：好的，我明白了。 |
「くださる」的注意點
「くださいます」的〈辞書形〉為「くださる」、否定為「くださらない」，〈て形〉為「くださって」，是特殊的變化，所以需要特別留意。
學習「授受動詞」要瞭解誰是「給予方」誰是「接受方」，「くれる」「くださる」是「別人給我」所以句型就是「～（人）は/が～（わたしに）くれる/くださる」。
而「もらう」「いただく」則是「我接受別人給的⋯」，因此，句型為「（わたしは）～に/から～もらう/いただく」。明白這一點之後，就可以輕鬆使用授受動詞了唷！
