日本七夕不是情人節？由來、慶祝方式、相關單字一次了解
日本七夕的由來
「七夕」的日文是「七夕（たなばた）」，源自於中國的「七夕」節，最早在奈良時代傳入日本，並與民間傳說「棚機津女（たなばたつめ）」結合後演變成現在的模樣。
棚機津女傳說
日本民間相傳，每年的7月6日至7月7日，巫女（巫女）會在水邊織衣祭神，在7月7日神明離開後，就能換得村莊的豐饒也能消災解厄。從這個傳說中可看到許多和七夕相關的內容，因此與中國傳入的七夕傳說相互融合。
中國最早的牛郎織女傳說
勤奮的牛郎得到天帝的喜歡，便將擅長織布的女兒「織女（織姫）」許配給他，沒想到婚後兩人開心的都不工作，織女不織布，牛郎不趕牛，天帝因此非常生氣，用銀河（天の川）拆散了兩人。天帝後來不忍心，最終允許牛郎織女一年當中在7月7日那天能夠相會。
日本七夕的慶祝方式？
現在日本度過七夕的方式源自於中國的「乞巧奠（乞巧奠）」。主要是在7月7日這天向擅長織布（機織り）的織女（織姫）祈求手藝、織布技巧精進的儀式。奈良時代傳入日本後，原是宮中（宮廷）及貴族祈求技藝進步而舉辦的儀式。到了江戶時代，七夕逐漸在民間普及起來，百姓習慣以五色彩布來祈求手藝精進。演變至今，七夕這天日本人會在五色短箋（短冊）上寫下自己想實現的願望或夢想，並掛在裝飾過的笹竹（笹竹）上，來祈求願望成真。
跟「七夕」相關的日文單字介紹
|
●七夕（たなばた）：七夕 ●棚機津女（たなばたつめ）：水邊棚內織布女的民間傳說 ●巫女（みこ）：巫女 ●天の川（てんのかわ）：銀河 ●乞巧奠（きこうでん）：乞巧奠 ●機織り（はたおり）：織布 ●織姫（おりひめ）、織女（しょくじょ）：織女（星） ●彦星（ひこぼし）、牽牛（けんぎゅう）：牛郎（星） ●宮廷（きゅうてい）：宮中 ●短冊（たんざく）：短箋 |
日文文法解析
|
① 〜によれば → 據〜、按〜、根據〜 ●解析： 表示傳聞的出處或推測的依據。也可以用「〜によると」 ●用法：「名詞」によれば ●例句： Ⅰ. 伝説によれば、毎年7月6日から7日にかけて、巫女たちが水辺で布を織って神を祀ります。 相傳每年的7月6日至7月7日，巫女會在水邊織衣祭神。 Ⅱ. 彼の説明によれば、この機械は廃棄物を処理するためのものだということです。 根據他的說明，這個機器是用來處理廢棄物的。 |
|
②〜とされている → 被視為〜、被看成〜 ●解析：「とされている」表示被認為 / 被看成…的意思。其前面的名詞述語中的助動詞「だ」可以省略，多為「Nとされている」的形式。一般用在報導和論文等較鄭重的文章中。 ●用法：「普通形」とされている ●例句： Ⅰ. 7日に神が去った後、村の繁栄が得られ、災いも取り除かれるとされています。 在7月7日神明離開後，就被認為能換得村莊的豐饒也能消災解厄。 Ⅱ. 仏教で生き物を殺すのは十悪のひとつとされています。 佛教把殺生視為十惡之一。 |
