多數課本第一課的單字肯定有“わたし”一詞，這句的意思當然是 “我”。但是，大多數的日本人寫字的時候都寫“私”，但是課本的“我”是寫平假名的“わたし”，而不用寫漢字的“私”，為什麼 ?

          因為日本文部科學省(相當於中華民國的教育部)規定的常用漢字裡面的“私”，只念成“わたくし”的讀音，沒有“わたし”的讀音，就是在文科省的立場來看，漢字“私”不認可“わたし”的讀音。因此課本等公共性質的記述都寫平假名的“わたし”。那麼“わたし”和“わたくし”有何差別 ?

        “わたくし”是正式的、公共性的意義。｢本ほん日じつ、私わたくしがこちらに参まいりましたのは……｣「この度たび私わたくしごとで皆みな様さまにご迷めい惑わくをおかけしました」的“私”都念成“わたくし”絕不會念“わたし”。 “わたくし”從一千年之久已經使用的古老的詞彙。

        “源氏物語(平安時代中期成立)”「 私わたくしにも心こころのどかにまかでたまへ。」：翻譯成現代日.語「個こ人じん的てきにでもゆっくりとお出(い)でくださいませ。」但是“わたし”是“わたくし”的“く”掉下去的隨意的說法。大概在江戶時代 (1603-1868) 出現的。不過現代人一直寫“私”念成“わたし”，所以 2008 年文科省在常用漢字“私”裡面加上“わたし”的讀音。以後寫“私”字時，不再特別注意“わたし”和“わたくし”的區別。但是，“わたくし”仍然在正式場合使用，一般商用場面必須使用“わたくし”， “わたし”還是隨意的說法，不要以為差一個字的差別，這一點還是嚴格地區分。