想知道「我怕坐飛機，希望不要有亂流。」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. 飛行機に乗るのが怖いので、乱気流が発生しないことを望みます。
2. 飛行機が怖いので、乱気流がないことを願います。
3. 飛行機が苦手なので、乱気流が起こらないでほしいです。

#單字 #中級N4 #實用N3 #高級N2

在日文中，「我怕坐飛機，希望不要有亂流。」的對應詞多為下列這三句。
①飛行機ひこうきに乗のるのが怖こわいので、乱気流らんきりゅうが発生はっせいしないことを望のぞみます。
②飛行機ひこうきが怖こわいので、乱気流らんきりゅうがないことを願ねがいます。
③飛行機ひこうきが苦手にがてなので、乱気流らんきりゅうが起おこらないでほしいです。

【単語】
怕…〈動詞〉恐おそれる、怖こわいと思おもう、〜に弱よわい、苦手にがてだ
坐…〈動詞〉（乗のり物ものに）乗のる
飛機…〈名詞〉飛行機ひこうき
希望…〈動詞〉希望きぼうする、望のぞむ、願ねがう
不要…〈助動詞〉～いりません、～必要ひつようとしません
有…〈動詞〉あります、発生はっせいします、出現しゅつげんします
亂流…〈名詞〉乱気流らんきりゅう

以下是三個例子：
① 飛行機ひこうきに乗のるのが怖こわいので、乱気流らんきりゅうが発生はっせいしないことを望のぞみます。

說明：中文的「怕」用日文翻成「怖こわい」、「有」翻成「発生はっせいします」、「希望」翻成「望のぞみます」的句子。

例句：飛行機ひこうきに乗のる前まえに同僚どうりょうに「飛行機ひこうきに乗のるのが怖こわいので、乱気流らんきりゅうが発生はっせいしないことを望のぞみます。」と言いいました。
翻譯：上飛機前，我跟同事說：「我怕坐飛機，希望不要有亂流。」

②飛行機ひこうきが怖こわいので、乱気流らんきりゅうがないことを願ねがいます。

說明：中文的「怕」用日文翻成「怖こわい」、「有」翻成「あります」、「希望」翻成「願ねがいます」的句子。

例句：フライトの前まえに先輩せんぱいに「飛行機ひこうきが怖こわいので、乱気流らんきりゅうがないことを願ねがいます。」と言いいました。
翻譯：起飛前，我跟學長說：「我害怕飛機，所以希望不要有亂流。」

③飛行機ひこうきが苦手ひがなので、乱気流らんきりゅうが起おこらないでほしいです。

說明：中文的「怕」用日文翻成「苦手にがてだ」、「有」翻成「起おこります」、「希望」翻成「～てほしいです」的句子。

例句：搭乗とうじょうゲートで友達ともだちに「飛行機ひこうきが苦手にがてなので、乱気流らんきりゅうが起おこらないでほしいです。」と言いいました。
翻譯：在登機口，我跟朋友說：「我不喜歡坐飛機，所以希望不要有亂流。」

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!

2023-10-31