想知道「我喜歡在咖啡廳裡工作。」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. カフェで働くのが好きです。
2. カフェでの仕事が好きです。
3. カフェで仕事をするのが好きです。

#單字 #中級N4 #實用N3 #高級N2

在日文中，「我喜歡在咖啡廳裡工作。」的對應詞主要有「カフェで働はたらくのが好すきです。」、「カフェでの仕事しごとが好すきです。」和「カフェで仕事しごとをするのが好すきです。」這三句。

以下是按使用頻率高低排列的三個例子：

使用頻率最高：
說明：直接表達在咖啡廳工作的喜好。
例句：カフェで働はたらくのが好すきです、いろんな人ひとと出会であえるので。 
翻譯：我喜歡在咖啡廳裡工作，因為能遇到各式各樣不同的人。 

使用頻率第二高：
說明：稍微改變了句子的結構，但意思相同。
例句：カフェでの仕事しごとが好すきです。私わたしの天職てんしょくだと思おもいます。
翻譯：我喜歡在咖啡廳裡工作，這真是我的天職。

使用頻率第三高：
說明：這裡的「作業」可能指的是電腦工作或學習等，不一定是在咖啡廳的正式工作。
例句：家いえより集中しゅうちゅうできるので、カフェで仕事しごと（勉強べんきょう・作業さぎょう）をするのが好すきです。
翻譯：因為比在家更能專注精神，所以我喜歡在咖啡廳裡工作（學習・做事）。

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!

2023-08-28