想知道「我的家人都很健康。」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. 私の家族はみんな健康です。
2. 家族は皆元気です。
3. 親戚は皆健康にしています。

#單字 #中級N4 #實用N3 #高級N2

在日文中，「我的家人都很健康。」的對應詞多為「私わたしの家族かぞくはみんな健康けんこうです。」、「家族かぞくは皆元気みなげんきです。」、「親戚しんせきは皆健康みなけんこうにしています。」這三句。

以下是按使用頻率高低排列的三個例子：

使用頻率最高：
説明：這是最用直接且常用的表達方式來說明家人的健康狀態。
例句：私わたしの家族かぞくはみんな健康けんこうです。病院びょういんにもあまり行いきません。
翻譯：我的家人都很健康。也幾乎沒有去看醫生。

使用頻率第二高：
説明：這是用稍微口語化的方式來描述家人的狀態。
例句：酷ひどい災害さいがいに見舞みまわれたが、幸さいわいにも彼女かのじょの家族かぞくは皆みな元気げんきです。 
翻譯：遇到一場嚴重天災，但幸好她的家人都很好。

使用頻率第三高：
説明：這種表達方式稍為冗長，但更為正式。
例句：私わたしの親戚しんせきは皆健康みなけんこうにしていますが、先さきのことを考かんがえて実家じっかをバリアフリーにしたいです。 
翻譯：雖然我的家人都保持健康，但是考慮到未來，我想把老家改修成無障礙住宅。 

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔!

2023-08-08