【日文會話自學】被日本人稱讚「日文很棒！」時，該怎麼回應呢？

2023.10.16

Eikan

被日本人稱讚「你日文說得很好耶！（日本語お上手ですね！）」時，該怎麼回應呢？日本人在被稱讚的時候、常會謙虛的說「いいえ…」或是「まだまだです…」。那麼，其他還有什麼樣的回應方式呢？這是跟日本人在日常生活交談時，很高機率會碰到的超實用會話情境！

你日文說得很好耶！（日本語お上手ですね！）

佐さ藤とう：王おうさん、日に本ほん語ご、上じょう手ずですね！	佐藤：小王，你日文說得很好耶！
王おう：いいえ、まだまだです。	王：哪裡，我還差得遠呢。
佐さ藤とう：日に本ほんへ来くる前まえに、習ならったんですか。	佐藤：你來日本前就學日文了嗎？
王おう：いいえ。日に本ほんに来きてから習ならいました。	王：不，我是來日本之後才學的。
佐さ藤とう：そうですか。日に本ほんでどのくらい勉べん強きょうしたんですか。	佐藤：這樣啊。在日本學了多久呢？
王おう：3さんか月げつぐらい、勉べん強きょうしました。	王：學了3個月左右。
佐さ藤とう：3さんか月げつだけですか。すごいですね。日に本ほん語ごの勉べん強きょうは楽たのしいですか。	佐藤：只學了3個月嗎？那很厲害耶！學日文開心嗎？
王おう：楽たのしいですけど、大変たいへんです。だんだん難むずかしくなります。	王：很開心，不過很辛苦。覺得越來越難。
佐さ藤とう：そうですか。頑がん張ばってくださいね。わたしは10じゅう年ねんぐらい中ちゅう国ごく語ごを勉べん強きょうしていますけど、まだ下手へたなんです。今こん度ど、私わたしに中ちゅう国ごく語ごを教おしえてください。	佐藤：是喔！加油囉～我學了10幾年的中文，但到現在仍然說得不好。下次要請你教我中文喔！
王おう：もちろん、いいですよ。	王：當然沒問題！

單字介紹

●上手（じょうず）：很好、很棒；擅長、拿手

●まだまだ：還差得遠

●習う（ならう）：學習（跟某人學習知識或技藝）

●勉強する（べんきょうする）：學習（學習學問、記憶，有目標性）

●楽しい（たのしい）：開心、快樂

●大変（たいへん）：辛苦

●下手（へた）：做得不好、不善長

被稱讚、送禮時「謙虛」的補充說法

●日本人被稱讚時，常常會謙虛的說「いいえ…」、「まだまだです…」。當你在跟日本人聊天，被稱讚自己的能力、技術時，可以先說「いいえ、そんなことないですよ。（哪裡，沒有這回事。）」、「いいえ、とんでもないです。（哪裡，您太客氣了。）」等謙虛語。如果持續被誇了一、兩次之後，則可以說「ありがとうございます。でも、まだまだ勉強中べんきょうちゅうです。（謝謝，不過我還在學習中。）」

●以前，日本人送禮時都會謙虛的說「つまらないものですが（這是一點小東西，請笑納）」。但是，近年來日本人覺得這樣的謙虛詞顯得過度客套，而且可能會造成對方的反感。現在可以用下列句子來表達，代替過於客套的謙虛。

①喜よろこんでいただけると思おもいまして。

　 我想你應該會喜歡。

②あなたにきっとお似合にあいと思おもいまして。

　 我想這一定很適合你。

③おいしいと評ひょう判ばんの和菓子わがしなので、お口くちに合あうと嬉うれしいです。

　 這款和菓子大受好評，希望能合你的胃口。