【旅遊日語】日本飯店房型、訂房、入住到退房實用單字會話全收錄

2023.10.16

Eikan

在日本訂房網站上看到的房型、幾人房、是否為禁菸房、附早晚餐、接送等單字是什麼意思？辦理入住手續、房間有問題想與櫃檯溝通、退房的實用會話介紹，以及暫時外出想寄放鑰匙、退房之後想要寄放行李在飯店的日文要怎麼說呢？這篇一次收錄日本住宿相關的實用旅遊日語！

日本飯店・旅館相關單字

旅館類型

●ホテル：飯店、旅館

●ホステル：青年旅舍、青年旅館、背包客棧

●カプセルホテル：膠囊旅館

●ゲストハウス：民宿

房型

●和室（わしつ）：日式客房

●洋室（ようしつ）：西式客房

●和洋室（わようしつ）：結合日式與西式風格的客房

●露天風呂付客室（ろてんぶろつききゃくしつ）：附有露天溫泉的客房

●ドミトリー：上下舖共用宿舍房

●相部屋：共用住宿

●カプセル：膠囊

幾人房

●シングル：單人房

●ダブル：一大床的雙人房

●ツイン：兩張床的雙人房

●トリプル：三人房

●四人部屋（よにんへや）：四人房

吸菸・禁菸

●喫煙ルーム（きつえんるーむ）：吸菸房

●禁煙ルーム（きんえんるーむ）：禁菸房

是否附早晚餐

●朝食付き（ちょうしょくつき）：附早餐

●夕食付き（ゆうしょくつき）：附晚餐

●朝食なし（ちょうしょくなし）：沒有附早餐

●夕食なし（ゆうしょくなし）：沒有附晚餐

●朝・夕食付（ちょう・ゆうしょくつき）：附早晚餐

●素泊まり（すどまり）：純住宿（沒有附餐）

接送・其他服務

●送迎（そうげい）：接送服務

●シャトルバス：接駁巴士

●大浴場（だいよくじょう）：大浴池（大澡堂）

●温泉（おんせん）：溫泉

●女性専用フロア（じょせいせんようふろあ）：女性限定樓層

●コインランドリー：投幣式洗衣機

【實用會話①】Check in 時

客きゃく：すみません、ネットで予約よやくした林りんです。チェックインをお願ねがいします。	客人：不好意思，我在網路上預訂的，名字是林。請幫我辦理入住手續。
フロント：林様りんさま、お待まちしておりました。今日きょうから2泊はくのご利り用ようで、お部屋へやはツインでよろしいでしょうか。	櫃台：林先生，歡迎光臨。您今天要住兩晚，預訂的是雙人房對嗎？
客きゃく：はい、そうです。	客人：對。
フロント：パスポートをお願ねがいします。パスポートをコピーさせてもよろしいでしょうか。	櫃台：請出示您的護照。我們方便影印一份您的護照資訊嗎？
客きゃく：はい、よろしくお願ねがいします。	客人：好的。
フロント：ありがとうございます。こちらは部屋へや番号ばんごう、鍵かぎと朝食券ちょうしょくけんです。	櫃台：感謝您。這是您的房間號碼、房間鑰匙和早餐券。
客きゃく：朝食ちょうしょくは何なん時じから何なん時じまでですか。	客人：早餐的時間是從幾點到幾點？
フロント：朝食ちょうしょくは朝あさの7しち時じから9時くじ半はんまでです。	櫃台：早餐時間是從早上七點到九點半。
客きゃく：分わかりました。ありがとうございます。	客人：我知道了，謝謝。
フロント：ごゆっくりお過すごしくださいませ。	櫃台：祝您過得愉快。

【實用會話②】房間有問題需要跟飯店櫃台溝通時

客きゃく：あのう、すみません。	客人：不好意思。
フロント：はい、何なんでしょうか。	櫃台：請問有什麼事？
客きゃく：483号室ごうしつの林りんですが、鍵かぎを部屋へやに置おいたままロックしてしまいました。すみませんが、部屋へやを開あけてもらえますか。	客人：敝姓林，我是住在483號房的。我不小心把鑰匙放在房間就上鎖了。不好意思，可以幫我開門嗎？
フロント：はい、かしこまりました。	櫃台：好的。
客きゃく：あ、それから、^✜エアコンがあまり効きかないんです。	客人：啊，還有，^✜空調不太強耶。
フロント：申もうし訳わけございません。後のちほど、すぐスタッフに行いかせますので、少々しょうしょうお待まちください。	櫃台：真的很抱歉。待會我請工作人員過去處理，請您稍候。
客きゃく：はい。	客人：好的。

✜ 的部份也可以替換成下列句子！

●シャワーのお湯ゆが出でないんです。（淋浴沒有熱水。）

●電でん気きがつかないんです。（燈不亮。）

●外線がいせん電でん話わが使つかえないんです。（無法使用外線電話。）

●タオルとシャンプーがないんです。（沒有毛巾跟洗髮精。）

●枕まくらとシーツがちょっと汚きたないんです。（枕頭跟床單有點髒。）

●禁煙きんえんのお部屋へやを予よ約やくしましたが、部屋へやの中なかが、タバコの臭においがします。（我預約的是禁菸房，但是房間裡面有菸味。）

【實用會話③】Check out 時

客きゃく：チェックアウトします。こちらが部屋へやの鍵かぎです。	客人：我要退房。這是房間的鑰匙。
フロント：林様りんさまでございますね。	櫃台：請問是林先生對嗎。
客きゃく：そうです。	客人：對的。
フロント：冷蔵れいぞう庫この中なかのものを何なにかお召めし上あがりましたか？	櫃台：請問您有飲用冰箱中的飲品嗎？
客きゃく：いいえ。	客人：沒有。
フロント：クレジットカードのお支し払はらいでよろしいですか。	櫃台：請問是使用信用卡支付嗎？
客きゃく：はい。	客人：對的。
フロント：ご利り用よういただきありがとうございました。またのお越こしをお待まちしております。	櫃台：感謝您的光臨。期待您的再次光臨。