日本人在拒絕時不會直接說「不」？他們都怎麼拒絕？實用句型介紹
日本人在拒絕時不會直接說「不」？
比起習慣直接表達的歐美國家，內斂注重禮節的日本人在拒絕對方的邀請或推薦時，即使內心萌生「不」的想法，但為了不想給對方造成傷害，不太會直接跟對方說「不」。但這不是說日本人都不拒絕別人，而是會避開直接說「不」的方式來婉拒對方，這是日本人與人之間交流上的習慣。各位在剛開始學習日文，終於鼓起勇氣邀約日本人時，是否有碰過下面這種情況呢？
|
Q：山田さん！この週末、一緒に夕食に行きませんか？ 山田：お誘いありがとうございます。検討させてください。 或是 嬉しいですが、その日はちょっと...。 |
不習慣沒有明確回應的人可能就會想，對方可能要考慮一下再給我回覆吧？他們到底是同意還是拒絕呢？但其實對山田さん來說，他覺得自己已經明確表達拒絕的意思了。
日本人都怎麼拒絕呢？
在日本，人們認為直接否定對方，會給人留下不太好的印象。當然，視情況如果感到危險或是被奇怪的人搭訕時也會直接說「不」，不過，在一般情況下日本人都習慣比較委婉且圓滑的表達拒絕。因此，他們大多會用「すみません、ちょっと…。」或「○○はちょっと…。」來婉拒對方，之後再說明是什麼理由。
| Q：山田さん！この週末、一緒に夕食に行きませんか？ | Q：山田！這個周末，要不要一起去吃晚餐？ |
| 山田①：すみません、週末はちょっと予定が入っていて、厳しそうです...。 | 山田①：抱歉，這個周末已經有一些安排了，可能有點困難...。 |
| 山田②：ちょっと最近忙しくて...。 | 山田②：最近有點忙...。 |
| 山田③：お誘いありがとうございます。検討させてください。 | 山田③：謝謝你的邀請。請讓我考慮一下。 |
| Q：そうですか。それは残念です。また別の機会にお誘いしますね。 | Q：是嗎？真可惜。那我下次再邀請你吧。 |
| 山田：はい、ぜひまたの機会によろしくお願いします。楽しみにしています！ | 山田：好的，下次一定要邀請我。我很期待哦！ |
就像這樣，拒絕時會顧慮到對方心情，為了不讓邀請者感到難堪，或潑對方冷水，即使實際上對這件事情不感興趣，也會表現出感興趣的樣子，並帶著歉意來婉拒對方。因此，如果直接拒絕對方的話，日本人可能會感到錯愕，下次可能就不太會來邀請自己囉。下面介紹幾句實用的婉拒說法，各位可以參考看看！
其他實用的婉拒句型
|
●行きたい気持ちはやまやまですけど、...（非常想去，但是...。） ●すごく楽しそうですね！でも、すでに用事が入っていて、...。（看起來好像很好玩！但是那天已經有事了...。） ●できればご一緒したいのですが...。（可以的話我也很想一起...。） ●ごめんなさい、今回は無理ですけど、次回なら大丈夫だと思います。（抱歉，雖然這次不行，不過下次應該沒問題。） |
此外，當別人推薦什麼東西給自己，想要婉拒時，就像下面情境會話文中一般，也會使用「すみません、ちょっと…。」或「○○はちょっと…。」來婉拒。
【實用會話】餐廳篇
| 鈴木：王さん、今日は何にしますか。 | 鈴木：王小姐，你今天要吃什麼呢？ |
| 王：そうですね…。このカレーライスは辛そうですね。 | 王 ：嗯…。這道咖哩飯看起來好像很辣。 |
|
鈴木：ええ、前来たときに食べたことがあります。辛いですよ。 |
鈴木：是啊，我之前來的時候有吃過。還蠻辣的。 |
| 王：そうですか。✜ 辛いものはちょっと…。苦手なんです。 | 王 ：是喔！✜辣的東西有點…。因為我不太能吃辣的。 |
| 鈴木：じゃ、他のにしましょう。この日替わり定食はどうですか。 | 鈴木：那點別的吧。每日特餐如何呢？ |
| 王：そうですね。お魚もあるし、肉じゃがもあります。 | 王 ：嗯！有魚也有馬鈴薯燉肉耶。 |
| 鈴木：じゃ、これにしましょう。 | 鈴木：那就點這個吧。 |
✜ 部份你也可以代換成以下句子
|
●豚肉はちょっと…。ベジタリアンなんです。（豬肉有點…。因為我是吃素的。） ●辛いものはちょっと…。おなかの調子が悪いんです。（辣的東西有點…。因為我肚子不是很舒服。） ●お酒はちょっと…。車で来たんです。（酒有點…。因為我開車來的。） ●甘いものはちょっと…。ダイエット中なんです。（甜的東西有點…。因為我正在減肥。） |
日本餐廳文化小知識
在日本的某些餐廳，比如「立ち食いそば（站著吃的蕎麥麵店）」或「牛丼（牛肉蓋飯）」店等餐廳，大部分都需要餐券「食券」。進入餐廳時，店員會請你先買餐券：「先に食券をお買い求めください。（請先購買餐券）」，在餐券機購買之後，將餐券給店員時，也可以跟店員說一句：「お願いします。（麻煩你了）」。
