想知道「請問可以分開結帳嗎？」的日文怎麼說，以及實用例句。

1. すみませんが、分けて会計することができますか。
2. すみませんが、別々にお愛想することができますか。
3. すみませんが、別々にして勘定することができますか。

#單字 #初級N5 #中級N4 #實用N3

在日文中，「請問可以分開結帳嗎？」的對應詞多為這三句。
①すみませんが、分わけて会計かいけいすることができますか。
②すみませんが、別々べつべつにお愛想あいそすることができますか。
③すみませんが、別々べつべつにして勘定かんじょうすることができますか。

【単語】
請問…〈間投詞〉（問いかけ）すみません、ちょっと、お尋たずねしますが。
可以…〈助動詞〉〜ができる、〜してもいい
分開…〈動詞＋方向補語〉分わける，切きり離はなす，別々べつべつにする．
結帳…〈動詞〉勘定かんじょうする，会計かいけいする，お愛想あいそうする

以下是三個例子：
①すみませんが、分わけて会計かいけいすることができますか。
說明：中文的「分開」用日文翻成「分わける」、「結帳」翻成「会計かいけいする」的句子。
例句：すみませんが、分わけて会計かいけいすることができますか。各自自分かくじじぶんの分ぶんだけ払はらいたいです。
翻譯：請問可以分開結帳嗎？ 我希望各自支付自己的那部分就好。

②すみませんが、別々べつべつにお愛想あいそすることができますか。
說明：中文的「分開」用日文翻成「別々べつべつに」、「結帳」翻成「お愛想あいそする」的句子。
例句：すみませんが、別々べつべつにお愛想あいそすることができますか。私わたしはお酒さけを飲のんでいないので。
翻譯：請問可以分開結帳嗎？ 因為我沒喝酒。

③すみませんが、別々べつべつにして勘定かんじょうすることができますか。
說明：中文的「分開」用日文翻成「別々べつべつにする」、「結帳」翻成「勘定かんじょうする」的句子。
例句：すみませんが、別々べつべつにして勘定かんじょうすることができますか。あの人ひとは知しらない人ひとなので。
翻譯：請問可以分開結帳嗎？ 因為那個人我不認識。

請大家多多點讚，給我們支持與鼓勵喔！

2024-04-16